●       TJJ 2006 December: CULTURE（日本語原文） 戦後日本を代表し、もっとも影響力のある映画監督・今村昌平監督[1926-2006]が5月末に亡くなった。映画評論家の川本三郎がこの偉大な監督の、映画作りにかけた生涯を振り返る。 今村昌平の世界。 今村昌平監督の「神々の深き欲望」（1964年）にはこんな思い出がある。 1983年、国際交流基金の仕事で、日本映画の名作を紹介するためにニュージーランドに出かけた。その時、上映したのは小津安二郎監督の「東京物語」（1953年）と、今村昌平監督の「神々の深き欲望」だった。

 

TJJ 2006 December: CULTURE（中訳） 代表了战后日本，最具影响力的电影导演今村昌平[1926-2006]在5月底去世了。电影评论家川本三郎回顾了这位导演大师的电影创作生涯。 今村昌平的世界 今村昌平执导的《诸神的深欲》（1964年）让人想起这样一件往事。 1983年，我因国际交流基金的工作需要，为推介日本电影名作去了新西兰。当时上映的是小津安二郎执导的《东京物语》（1953年）和今村昌平执导的《诸神的深欲》。

 

●       トップのメッセージ（日本語原文）                                                 2006年1月1日 ****工業株式会社 執行役社長****　 このたび、****グループは、1998年発行の「企業倫理指導手冊」に代わる新たな「企業社会責任(CSR)指導手冊」を発行します. 1983年に制定された「****工業企業行動基準」(p.●参照)からも明らかなように、****は*****からの分離独立（1962年）の当初から、企業社会責任を果たすことを基本理念としてきました。 それから40年余りが経った2004年、****は「CSR室」（CSR：「企業社会責任（Corporate Social Responsibility）」の略号）を設置し、この基本理念の実践を以前にも増して重要な経営課題の一つと位置づけ、さらに推進する仕組みを整えました。これは、今後、****グループが社会の一員として持続的な成長を遂げていくためには、企業活動の大前提である地球環境の保全、また、****グループを支えていただいているすべての人々との強い信頼関係の構築がますます欠かせなくなるとの認識によるものです. 私は、グローバル化の進展が世界中の人々に与える影響や地球環境問題の深刻化を考えるとき、企業倫理・法令の遵守や環境経営などを含む「企業社会責任」の実践が、今、最も重要な課題であることを確信致します。

 

高层寄语（中訳） 2006年1月1日 ****工业株式会社 执行役社长**** ****集团这次发行新的“企业社会责任（CSR）指导手册”，用以取代1998年发行的“企业伦理指导手册”. ****从*****独立出来（1962年）以后，就一直奉行负起企业社会责任这一基本理念，并在1983年制定的“****工业企业行动基准”（参照P.·）中又进行了明确规定. 40多年后的2004年，****设立了“CSR室”（CSR：“企业社会责任（Corporate Social Responsibility）”的缩写），将实践该基本理念定位为较之以前更重要的经营课题之一，并建立了推进该项工作的组织体系。我们认为，今后****集团作为社会成员之一，要不断取得可持续发展，就需要进一步致力于保护地球环境，这是企业经营活动的大前提，同时将更加需要和给予****集团大力支持的所有人士构筑起牢固的信任关系。基于这一认识，我们采取了上述措施。 我们看到了全球化的进展给世界各地的人们带来的影响，也认识到地球环境问题越来越严重，在这种情况下，我确信，包括维护企业伦理，遵纪守法和环保经营等在内，实践这些“企业社会责任”是当今最为重要的课题.

（２）専門技術類